Málfar

Ýmislegt er aðfinnsluvert á málfarssviðinu þó svo að þessi frétt sé ekki löng. Ég ætla að láta nægja að hnýta í fyrstu málsgreinina, því að hún er áberandi verst vegna villna.

"Vél flugfélagsins U.S. Airways sem brotlendi í Hudson-ánni í New York er komin á áfangastað, tveimur og hálfum árum eftir slysið."

Hörmung er að sjá þetta. Sögnin að lenda beygist þannig í kennimyndum: lenda - lenti - lent. Fyrsta kennimyndin er nafnháttur, svo kemur þátíð og loks lýsingarháttur nútíðar. Samkvæmt annarri kennimynd hefði blaðamaður átt að skrifa brotlenti í stað brotlendi. Svo er það tveimur og hálfum árum. Þannig er bara ekki sagt á íslensku þó að enskan segi two and a half years. Íslendingar sem eitthvað vita um málið sitt segja tveimur og hálfu ári.

Málsgreinin ætti því að líta svona út: Vél flugfélagsins U.S. Airways, sem brotlenti í Hudson-ánni í New York, er komin á áfangastað, tveimur og hálfu ári eftir slysið.

Úr Hudson-á til Charlotte