Barack Obama er ekki skemmt (og mér ekki heldur)

Blaðamönnum er ekki betur treystandi til neins annars en að klúðra hlutunum. Í þessari frétt er því haldið fram að Obama hafi sagt um stöðu mála í landi sínu og víðar að tíminn til þess að koma í veg fyrir efnahagslegar hamfarir sé naumur. Síðan er haft eftir honum og sett innan gæsalappa, sem venjulega þýðaþað að nákvæmlega sé eftir haft: „Þetta er eitthvað sem á að ræða léttúðlega.“ Það bara kemur ekki til greina að Obama hafi sagt þetta. Hann mun hafa sagt algjörlega hið gagnstæða: Þetta er eitthvað sem ekki á að ræða af léttúð, eða þetta er eitthvað sem ræða ber af alvöru. Spurning um orðaval í þýðingunni. En vinnubrögð blaðurmennisins eru forkastanleg.

Barack Obama ekki skemmt