Snillingarnir á Mbl.is

Ekki ríður snilld þeirra mbl.is blaðurmennanna við einteyming. Nú vísa þeir í frétt VG um kókaínsmyglkonuna í Bólivíu, sem var handtekin í fyrra og er 21 árs gömul. Blaðurmennin segja að hún hafi komið í norska sendiráðið í Brasilíu ásamt móður sinni og 11 ára gamalli dóttur, sem hún hafi eignast í fangelsinu.

Jæja já. Hversu líklegt er það að 21 árs kona sem var handtekin í fyrra  eigi 11 ára dóttur, sem hún hafi eignast í fangelsinu?

Við snögga leit á VG finnur maður eftirfarandi:  

Sist torsdag skal 21-åringen ha dukket opp på den norske ambassaden i Brasilia, hovedstaden i Brasil, ifølge VGs opplysninger. Hun var da sammen med moren og sønnen (11 md.) hun fødte i fengsel. Der søkte hun om pass, men fikk avslag.

En hér kemur nú annað fram. Konan á son, sem fæddist í fangelsinu,  en ekki dóttur. Auk þess er barnið ekki 11 ára, heldur 11 mánaða.

Alvörublaðamenn (sem virðast vera mjög fáir á mbl.is) hefðu farið létt með að þýða þetta, en blaðurmennunum tekst aldrei að gera neitt svo að vel fari. Þá er sama hvort þeir eru að fást við erlend tungumál (eins og í þessu tilfelli, norsku) eða sitt eigið.

Ólétt í fangelsi í Bólivíu