Málfar: utanveltu / afvelta

Ég var að horfa á sjónvarpssöfnunarþáttinn Á allra vörum sem var stórkostlega vel heppnaður í alla staði. Dorrit var stórkostleg eins og hennar var von og vísa og vantar nú bara ljósan lokk frá Ólafi til þess að fullkomna þann safngrip.

Ég hnaut samt um eitt í þættinum en þá komst annar stjórnandinn svo að orði að einhver væri utanvelta*.  Þannig er bara ekki sagt á ástkæra, ilhýra. Við segjum að einhver sé utanveltu. Svo er aftur á móti það að vera afvelta og það hefur kannski ruglað sjónvarpsmanninn.

Merking orðtaksins að vera utanveltu  er sú að einhver er án félagslegra tengsla.

Merking orðtaksins að vera afvelta er sú að einhver (skepna) liggur á hryggnum og getur ekki komið undir sig fótunum.

En aldrei er talað um að vera utanvelta*.

Athugasemdir

[Sigrún Aðalsteinsdóttir, 16.9.2012 kl. 04:08]

Ég hef heyrt um ýmsa aðra en skepnur sem verða afvelta. Sjálf er ég stundum utanveltu...... og veit varla hvað snýr upp eða niður :)